É o quê???

Gente é muito engraçado isso de adaptar termos "afrescalhados" à linguagem de moda...ultimamente li muita coisa por aí onde aparecia o termo "boudoir chic"...eu sei lá o que é isso!!!!!!!!(alguém deve ter colocado isso em algum press release, aí todo mundo copia!)
Fico louca enquanto não sei qual o contexto ou a que se refere alguma expressão...aí, primeiro eu tento adivinhar o que é pela "fotinha", então quando não tem jeito corro pra santa edwirges dos burros (Google) e ao Michaelis...
boudoir
bou.doir 
nm 1 pequeno salão elegante. 2 toucador, penteadeira.


Fui atrás de saber como era "esse quarto" e achei esse  vídeo bem legal...onde mostra uma espécie de "closet" gigante com lugar para se maquiar (penteadeira) enquanto joga conversa fora com as amigas..."é um ambiente geralmente feminino, decorado com elegância, para receber convidados mais íntimos"....kkkkkkk.
O povo inventa cada uma...não é mais fácil dizer que é inspirado no art decó, ou é romântico, ou mesmo sexy...à la Cabaret ou Moulin Rouge? Ou até mesmo inspirado nas lingeries do começo do Século XX...A gente ía entender mais fácil né?...
referências aqui